Ders 24 (Şahıs Zamirleri)

Şahıs Zamirleri yerine genelde kişilere isimleri veya unvanları ile hitap edilir. Cümlelerde ise öznenin mutlaka olma zorunluluğu yoktur.

Tek heceli나 , 너   ve 저 kelimelerine –i ya da –ga eklenerek yalın yapılır

나  >   내가

저  >  제가

네  >  네가

Konuşma dilinde Korecede öznelere 는 eklenir.

나는 nanın "ben"

너는 nonın "sen"

Kötüleyici  나를 nalıl "ben", 날 (nal) a dönüşür.

Yabancılara karşı kullanılan”선생님 sonsengnim” in anlamı "öğretmendir".

bu metni başka yerde yayınlamak isterseniz lütfen kaynak belirtiniz.

CNBLUE maknaemiz lee jung shin seangil chukkae habnida (doğum günün kutlu olsun) inşallah bu sene mutlu huzurlu olursun :D parti başlasın 

[YeppudaaBoice] Don't Care (Türkçe Altyazılı)

Ders 23 (Cümle Yapısı)

Basit bir Korece cümle Özne + Nesne + Yüklem şeklindedir.  Yüklem gerekli ve yeri değişmeyen bir etkendir. Daha karmaşık cümle yapıları bu basit yapı üzerine kurulur. Yüklem türüne göre dört basit cümle bulunmaktadır.

Cümle yedi söz öbeğinden meydana gelir:

 - Fiiller (동사)

- Sıfatlar (형용사)

- Ön Adlar (Tanımlayıcılar, 관형사)

- Adlar (명사)

- Zamirler (대명사)

- Zarflar (부사)

- Partikül (조사)

- Ünlemler (감탄사)

- Sayılar (수사)

Diğer beş büyük kelime grubu:

- Görsel (demonstratif, 지시어)

- Bağlaç (접속어)

- Fiil bitiş ekleri (어미)

- Önekler (접두어)

- Sonekler (접미어, fiil bitiş ekleri hariç)

Tanımlayıcılar (ön adlar), niteleme sıfatları gibi adlardan önce gelir ve adları tanımlarlar. Partiküller adlardan sonra gelirler ve bazen edatlar gibi davranırlar ve genelde adların durumunu ve aynı zamanda isimlerin bir cümledeki rolünü (nesne, özne) belirtmek için kullanılırlar.  Korece kümesel bir dil olduğundan önek ve sonekler fazladır.

가게-에     갔어-요? (가았어요?)

kage-e      kasseo-yo

dükkana gittin mi?

dükkan + [yer belirteci(에)]    [git (fiil kökü) (가)] + [bağlayıcı (아)] + [geçmiş (ㅆ)] + [bağlayıcı (어)] + [nezaket belirteci (요)]

FİİLLER

Fiil cümlenin en önemli parçasıdır. Bir tek fiille bir cümle yapılabilir.  Fiillerin çekimi zaman, durum, kip ve sosyal ilişkilere (resmi, kibar, senli benli gibi) dayanır.

사다 (sada) satın almak

배우다 (bae-uda) öğrenmek

읽다 (ikda)  okumak

가다 (gada)  gitmek

하다 (hada) yapmak

Fiiller aksiyon fiilleri ve sıfatsal fiiller olarak ayrılabilir.

1. Aksiyon Fiiller: Bir hareketi, eylemi içeren fiiller. Gitmek, gelmek, (yağmur) yağmak… gibi.

2. Sıfat Fiiller: Durumu ya da karakteristiksellikleri belirten fiiller. Gökyüzü çok yüksektir, Bugün hava güzeldir... gibi. Sıfat fiillerin sözlük halleri cümle içinde kulalnılabilir.

3. “이다 (ida)” Fiiller

“이다” özne ile yüklemsel ad arasındaki ilişkiyi veren ya da öznenin yüklemsel ad içindeki ilişkisini ifade eden fiildir. Çoğunlukla “이다”dan önce bir ad gelir. Ancak tümcecik ya da yan cümle adı temsil edebilir. “이다” adı, tümceciği ya da yan cümleyi cümlenin yüklemi yapar. Ben Kim Young-Soo’dur, bu bir kitaptır… gibi

4. “있다”

“있다” özenin varlığını, bir şeyin özne üzerinden sahipliğini ifade eder. “있다” hem aksiyon hem de sıfat fiil olarak işleyebilir. Aksiyon fiiller gibi çekimlenebilir ve emir ve olumlu kip olarak kullanılabilir. (Kitap masanın üzerindedir, Annem evdedir…gibi.

ADLAR

Adların, bazı batı dillerinde görüldüğü gibi cinsiyetleri yoktur. Kelime sonuna eklenen들 ile çoğul hale getirilebilirler. Bazı çoğul durumlarda tekil olarak da kullanılabilirler. Türkçe’deki “dört elma” gibi. Bağımlı, bağımsız, basit, yalın gibi gruplara ayrılırlar.

나라 (nara) ülke

날 (nal) gün

산 (san) dağ   (山 Çince)

역 (yeok, 驛) istasyon

문화 (munhwa, 文化) kültür

SIFATLAR

Sıfatlar iki halde karşımıza çıkarlar. Ana halleriyle fiillere benzer şekilde çekimlenirler. Bu nedenle bazen çevirilerde sıfatlar fiillerle karıştırılabilirler. Bu halde cümle sonunda yer alırlar.

붉다     (bukda)             kırmızı (olmak)

푸르다  (purıda)             mavi (olmak)

크다     (kıda)                büyük (olmak)

작다     (cakda)             küçük (olmak)

Sıfatlar ayrıca 은 ile biten niteleyici halde bulunurlar. Bu durumda iken sıfatlar, daima bir isimden önce gelir ve tanımlayıcı konumundadır.

붉은     "kırmızı"

푸른     “mavi"

큰         "büyük"

작은     "küçük"

Sıcak    더운     doun

Mutlu    기쁜     kippın

quite     조용한  çoyonghan

ÖN-ADLAR

Ön adlar tanımlayıcılar, çekimsiz sıfatlar ve niteleyiciler olarak da ifade edilebilir.

각         (kak)     her

ZAMİRLER

Zamirler unvan eklerinden fazlasıyla etkilenirler. Sosyal statüye hitaben kullanılan zamir biçimi farklılık gösterir. Örneğin “ben” için zamir olarak senli benli나 (na) ve onursal 저 (ço) vardır. Genelde ikini tekil şahıslar, özellikle onursal eklerde, atlanırlar.

누구 (nugu)       kim

저기 (çogi)        orada

무어 (muo)        ne

저희 (çohui)      biz

ZARFLAR

꽤 (kkwae)                    oldukça

가끔 (gakkeum)             bazen

또 (tto)                         ayrıca

가득 (gadeuk)               tamamen

언제once                     ne zaman

결코geyolko                 asla

여기eyogi                    burası

거기geogi                     orası

PARTİKÜLLER (BELİRTEÇLER)

İlgeçler gibi cümlede yeri, hareketi, yönü belirten kısa kelimeler vardır.  Başlıca partiküller:

Özne Belirteci (sessiz ile biten kelimelerin sonuna 이 / sesli ile biten kelimelerin sonuna가)  

Nesne Belirteci (sessizile bitenlere을 / sesli ile bitenlere를)   (책을 (çek ıl) kitap,  영화를  (yong hwa rıl) film)

Konu Belirteci (은 / 는)

ÜNLEMLER

아니 (ani) hayır

아니요 (aniyo) hayır

가만 (gaman) sessiz! Şşş!

어 (o)   oh!, ah!

이거 (igeo)  şaşkınlık ifadesi (Aman Tanrım! hadi ya!)

KORECE UNVAN SIFATLARI

Korece konuşmacının dinleyiciyle ya da yazarın konuyla arasındaki ilişkinin önemli uyumunu yansıtan 3 cümle yapısı mevcuttur. Bu ilişkiyi yansıtan unvan ekleri, insanlar arasındaki sosyal statü farklılıklarını ortaya koyar. Kelimelere, fiillere getirilen resmi, kibar ya da senli-benli ekler kişiler arasındaki ilşikinin yakınlığını da gösterir.

bu metni başka yerde yayınlamak isterseniz lütfen kaynak belirtiniz.

Ders 22 (ALFABE: Okunuşlar ( Kaynaştırma))

LIASON (Kaynaştırma)

Eğer hece sonundaki sessizi bir sonraki hecede bir sesli takip ediyorsa ses bir sonraki heceye kayar. ㅇ bu kurala tabi olmayan tek karakterdir. ㅎ ise bir sesli takip ettiğinde okunmaz. 

국이 → [구기]


문이 → [무니]


밥을 → [바블]


옷이 → [오시]


잎이 → [이피]

밖에 →  [바께]

맞아 →  [마자]

먹어 →  [머거]

집에 →  [지베]

좋아  →   [조아]

놀아  →   [노라]

필요하다 →  [피료하다]

한국어 →  [한구거]

졸업 →    [조럽]

십일 →    [시빌]

 
콩이 →    콩이 (ㅇ, ulama yok)



Çift bir [받침] ikinci kısmı, ondan sonra gelen hece sessiz ng hecesiyle başlıyorsa devam eden heceye taşınır.
앉아요 → 안자요

읽어요 → 일거요

밟아요 → 발바요

핥아요 → 할타요

읊어요 → 을퍼요

없어요 → 업서요

bu metni başka yerde yayınlamak isterseniz lütfen kaynak belirtiniz.

CNBLUE - One More Time

Ders 21 (ALFABE: Okuma Kuralları)

Son Sessizler (Patçim)

 

Hece bloğunun sonunda bulunan sessizin konumuna patçim 받침 (final, son) denir. 

Hangıl sisteminde 16 basit patçim (ㅁ, ㄴ, ㅇ) ve 11 çift patçim (ㄳ, ㄺ ) olmak üzere 27 adet son bulunur. 

Son konumunda her sessiz yedi farklı şekilde okunur (ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ, ㅂ, ㄷ).

Örneğin ㄱ, ㅋ, ㄲ karakterlerinin bulunduğu 박, 밬, 밖 hecelerinin son sessizleri ㄱ olarak, yani üç hece de 박 şeklinde telaffuz edilir.

Bununla birlikte patçim konumunda bazı sessizlerin okunuşları değişmez (ㄴ ve ㅁ). Ayrıca hece içindeki sessiz ㅇ karakteri son sessiz konumunda ng olarak okunur.

ㅃ, ㄸ ve ㅉ son konumda bulunmazlar.

ㄱ ㅋ ㄲ son konumunda “ㄱk” sesi verirler:  

각, 갘, 갂[kak]

ㄴ son konumunda  “n”  sesi verir:

간 [kan]

ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ ㅆ karakterleri son konumunda “ㄷt” olarak okunur (ses kısa kesilir):  

앋, 앗, 앚, 앛, 앝, 앟, 았 [at]

갇, 갓, 갖, 갗, 같, 갛, 갔  [kat]

낮잠 [nat-çam] (kestirmek)

있다 [it-da] (var olmak)

찾다 [çat-da] (bulmak)

ㄹ,  son konumunda “l” sesi verir. Eğer bir sonraki hecede bir sesli takip ediyorsa "r" olarak okunur.  

알 [al]

갈 [kal]

말 [mal] (at)

입술 [ipsul] (dudak)

ㅁ sesi son konumunda değişmez:

감 [ kam ]

ㅂ ㅍ, “p”  sesi kısa kesilir:

압, 앞 [ap]

갑, 갚 [kap]

십 [şip]

ㅇ,  son konumunda “ng” olarak okunur:

강 [ kang ] (nehir)

공주 [kongcu] prenses

Eğer bir hece ㅇ ile başlıyorsa kelimenin bir sesli ile başladığı farzedilir veㅇ okunmaz.  Bir sessizden önce ya da son (patçim) konumundayken ng sesi verir.

Hece Sonundaki Sessiz + İkinci Hece Başındaki Sessiz

Durumunda Görülen Ses Değişimleri

Bir heceyi ikinci bir hece takip ettiğinde ikinci hecenin okunuşu farklılıklar gösterir.

Eğer sessizle biten bir heceyi sesli ile başlayan bir hece takip ediyorsa son sessiz bir sonraki heceye orta konumuna taşınır. Buna "liaison" (ulama) denir.

Eğer ilk hece bir sessizle biterse ve sonraki hece bir sessizle başlarsa ikinci hecenin okunuşunda farklı durumlar gözlenir. Burada dikkat edilmesi gereken nokta ikinci hecenin başındaki sessizdir. Yazımda karakterler asıl seslerini korurlarken değişim sadece okunuşta yansıtılır.

Kendilerinden önce gelen sessizlerin okunuşunu değiştiren sessizler:

- ㅁ, ㄴ [m ve n] (Nasalization / Genizsel)

-ㅎ(Aspirasyon)

-ㄷ, ㅌ (Palatalization / Damaksal)

-ㄹ

-ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ

 

ㅁ, ㄴ [m ve n]

 

Bu iki karakter genizsel sestir. Genizsel olmayan bir sessizi bu iki sesten biri takip ediyorsa genizsel olmayan sessiz genizsel sesi alır. Buradaki değişimin amacı kelimenin okunuşunun daha akıcı olması içindir.

ㅂ - ㅃ - ㅍ sesleri ㅁ, ㄴ karakterlerinden herhangi birinden önce geldiklerinde ㅁ sesine dönüşürler. ㅁ dudaklar kapatılarak okunur.

ㅅ - ㅆ - ㅈ - ㅉ - ㅊ - ㄷ - ㄸ dilin ucunun üst damağa dokundurularak çıkarılan sesler, ㅁ ya da ㄴ karakterlerinden önce geldiklerinde ㄴ sesine dönüşürler.

Eğer gırtlaksal seslerden olan ㄱ - ㄲ - ㅋ karakterlerinden herhangi biri bu seslerden önce gelecek olursa bir başka gırtlaksal ses ㅇ "ng"ye dönüşürler.

ㄱ   →   ㅇ	악마   →   앙마 삭막하다   →   상막하다 속내   →   송내 막내   →   망내
ㅋ   →   ㅇ	동녘나라   →   동녕나라
ㄷ   →   ㄴ	닫나요   →   단나요 맏며느리   →   만며느리
ㅅ   →   ㄴ	훗날   →   훈날 잣나무   →   잔나무 갓난애   →   간난애
ㅈ   →   ㄴ	낮말   →   난말 잊나요   →   인나요
ㅊ   →   ㄴ	빛나다   →   빈나다
ㅌ   →   ㄴ	겉모습   →   건모습
ㅎ   →   ㄴ	놓나요   →   논나요
ㅂ   →   ㅁ	합니다.   →   함니다 십만원   →   심만원 감사합니다  →   감사함니다
ㅍ   →   ㅁ	밀짚모자   →   밀짐모자

 

ㅎ [h]

 

ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅂ karakterlerinin yanına düştüğünde (hece birleşimlerinin sonunda ya da başında),ㅎ sessiz olur ve ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅂ sesleri biraz daha vurgulu ㅋ, ㅌ, ㅊ, ㅍ olarak telaffuz edilirler.

Telefon: 전화 - "ㅎ" = 저놔

Sinyal: 신호 - "ㅎ" = 시노

Alışveriş Merkezi: 백화점 - "ㅎ" = 배콰점

Düşünmek: 생각하다 - "ㅎ" = 생가카다

 

ㄷ, ㅌ [t]

이 karakterinden önce geldiğinde ㄷ karakteri ㅈ gibi, ㅌ karakteri ㅊ gibi telaffuz edilir.

같이  →    doğru okunuş: ga-çi   (yanlış: gat-i)

미닫이 → 미다지

굳이 → 구지

같이 → 가치

 

ㄹ [r]

Eğer ㄹ iki sesli arasındaysa, kısa yuvarlak bir “r” olarak okunur.  Hızlı bir d/t sesi olarak düşünülebilir.  Hece sonunda bir sessizden önce (ㅇ hariç) “l” sesi verir.

Bir sessizle biten ilk heceden sonra gelen ilk karakter olduğunda ㄹ karakterinin okunuşu değişir.

ㄴ karakteri ㄹ karakteri ile biraraya gelirse (önce veya sonra) ㄴ sesi ㄹ sesine dönüşür. (Liquidation / likidasyon)

일년 kelimesinin okunuşu il-nyon değil, il-lyon olur.

신 + 라 = 신라 ( şin + la =  şilla)

전라북도 → 절라북도

신라 → 실라

신라 → 실라

간략 → 갈략

인류 → 일류

칼날 → 칼랄

일념 → 일렴

İki ㄹ bir araya gelirse çift l olarak okunur.

올라→ olla

ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ

 

ㅂ, ㅈ, ㄷ, ㄱ, ㅅ sessizleri bir son sessizi (patçim) takip ederse çift ünsüz oluşturabilirler.

İlk hecenin son sessizi 'ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄷ, ㅌ, ㅂ, ㅍ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ' sessiz karakterlerinden biri ile biter ve ikinci hece 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ' karakterlerinden biri ile başlarsa ikinci hecenin başı 'ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ' karakterleri ile telaffuz edilirler.

악기 (enstrüman) kelimesinde 악 hecesindeki patçim ㄱ diğer 기 hecesinin başında bulunan ㄱ ile birleşir ve doğru okunuş 아끼 olur.

업보 → 어뽀

낫살 → 나쌀

Burada çift ünsüz hali bulunmayan ㅁㄴㅇㄹㅎ sessizleri dışarıda kalır.

엄마→ omma

안내→ anne

Eğer iki ㅇbir arada bulunursa okunuşları 강의 → 강이  (gangi) şeklinde olur.

Birleşik Sessizlerin Okunuşu

Birleşik sessizler iki sessiz karakterin biraraya gelmesi ile oluşur ve daima hece sonunda yer alırlar. Asla hece başında görülmezler. Bazı birleşik sessizlere çok nadir rastlanır. Okunuşları duruma göre farklılık gösterir. Genelde ilk sessiz telaffuz edilirken ikincisi bastırılır. ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㅀ, ㄾ, ㅄ biraraya gelerek farklı bir sessiz oluşturan iki patçim soldaki karaktere göre okunur. Bununla birlikte ㄺ ㄻ ㄿ birleşik sessizleri sağ tarafa göre okunur. ㄼ karakterini içeren bir kelime eğer bir sıfatsa sol karaktere göre, bir fiilse sağ tarafa göre okunur. bu metni başka yerde yayınlamak isterseniz lütfen kaynak belirtiniz.

Ders 20 (ALFABE: Okunuşlar)

ㄱ

Başta ve sonda: K
Ortada, iki sesli arasında: G
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㅇ (ng) gibi okunur

ㅎ'den önce ve sonra: ㄱ, ㅋ olarak okunur           

가수  (kasu) şarkıcı

ㄷ

Ortada: D
Başta, Sonda: T
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㄴ gibi okunur
ㅎ'den önce ve sonra: ㄷ, ㅌ olarak okunur   

ㅂ

Başta: P
Ortada, Sonda: B
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㅁ gibi okunur
ㅎ den önce ve sonra: ㅂ, ㅍ olarak okunur   

ㅈ

Başta: Ç / C
Ortada: C
Sonda: T
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㄴ gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda: ㄷ gibi okunur
ㅎ'den önce ve sonra: ㅈ, ㅊ olarak okunur 

잠        (Çam)             Uyku
금지    (Kımci)           Yasak
낮        (Nad)             Öğle

ㅅ

S
Kendinden sonra sesli harflerden ㅣ(i) gelirse: Ş sesini alır.
Kelimenin sonunda: T sesiyle okunur.
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㄴ gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda:  ㄷ gibi okunur         

산        (San)               Dağ
시간    (Şi gan)           Vakit, Zaman

ㄴ

N          

ㄹ

Başta ve Sonda: L
Ortada: R
Hece sonunda bir sessizden önce (ㅇ hariç): Hafif bir "l" olarak okunur     

날  (nal) Gün

ㅁ

M         

ㅇ

NG (“N” ye çok vurgu yapmadan “G” genizden gelecek şekilde)
Başta okunmaz. Kelime başında seslilerin önünde yer tutucu görevini yapar        

옷   (Ot) Kıyafet, Elbise

ㅎ

H

Sonda: T
ㄱ, ㄷ, ㅈ, ㅂ gibi karakterlerin yanına düştüğünde ㅎ sessizdir    

낳 (Nad)

ㅋ

K
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㅇ (ng) gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda: ㄱ gibi okunur            

ㅌ

T
이 (i) den önce gelirse ㅊ(ç) olarak okunur    

ㅍ

P
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda:ㅁ gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda:ㅂ gibi okunur             

ㅊ

Ç (ch)
Sonda: T
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㄴ gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda: ㄷ gibi okunur            

ㄲ

KK
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㅇ (ng) gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda: ㄱ gibi okunur            

ㄸ

TT
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㄴ gibi okunur     

ㅃ

PP
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㅁ gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda: ㅂ gibi okunur            

ㅉ

CC
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㄴ gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda: ㄷ gibi okunur            

ㅆ

SS
ㅁ (m), ㄴ (n) karakterlerinden önce veya sonda: ㄴ gibi okunur
Başka bir sessiz önünde ya da sonda: ㄷ gibi okunur            

ㅑ        Ağız “A” diyecekmiş gibi açılır ve “Ya” denir.         

ㅕ        Ağız “O” diyecekmiş gibi açılır “Yo” denir.              

ㅗ        O. Ağız “U” diyecekmiş gibi açılır “O” denir.           

ㅛ        Yo. Ağız “U” diyecekmiş gibi açılır “yo” denir.        

ㅘ        Oa. Hızlı “Wa” der gibi okunur          

ㅙ        We       

ㄱ + ㅏ + ㅁ   = 감     [kam] 

ㄱ + ㅜ + ㄱ   = 국     [kuk] 

ㄲ + ㅜ + ㅇ   = 꿍     [kkung] 

ㄴ + ㅏ   = 나     [na] 

ㅎ + ㅘ  = 화     [hwa] 

ㅇ + ㅐ   = 애     [ae] 

ㅇ + ㅗ + ㅅ   = 옷     [ot] 

ㄱ + ㅗ + ㄷ   = 곧     [kot] 

ㄲ + ㅗ + ㅊ   = 꽃     [kkot] 

ㅂ + ㅏ + ㅌ   = 밭     [pat]

 bu metni başka yerde yayınlamak isterseniz lütfen kaynak belirtiniz.